【英语】一句话如下：那个小村庄很美丽，曾经很多人去过

翻译没有固定的方法，没有最好，只有更好，只要在原文中尊重意思，句法结构正确就可以翻译出来。今天和大家分享的一句话是这样的：

英文翻译

“那个小村子很漂亮，很多人参观过，都说很难形容它的美。” 让我们看看有多少种翻译方法可以翻译这句话？

这种翻译方法是七式通用英语初级课程中讲解的重点内容。当然，最后一句也可以写成：说它难为它。也可以翻译“All said”，不翻译不影响原句意思。.

2.所以很多去过那里的人都说

很难。这句话是通过将三个短句连接在一起而翻译成英文的。这种翻译方式有些难度，也是我们需要达到的水平。在这个句子中，出现了so...that...句型，然后出现了由who引导的定语从句，say后面跟着一个宾语从句，即一个句子中出现了三个从句。

翻译不确定

3.很多去过的人都说很难

这句话与前两句的不同之处在于，这句用了很多作为主语，而前两句作为主语，但意思也忠实于原文。

4.对于那些去过那里的人来说也是如此。这句话的too...to结构起着很大的作用，它是用肯定形式表达的否定意义，翻译为“这个村庄是如此美丽以至于去过那里的人都很难形容它。 ” 意思也与原句意思一致一句话经典语录英文，不违背原句。

英文翻译

总而言之，翻译是不确定的。只有做到语法整合，一句话翻译多一句，才能在听、说、读、写的道路上做得更好。

如果读者有其他翻译方法，也欢迎在评论区写下你的答案，一起学习！